欧洲王室“一世二世”是什么关系他们如何起名排辈

犹记得初中历史课,每当学到《欧洲近代史》时,总感觉他们的名字破有意思,特别是从发现新大陆到资产阶级登上历史舞台,那些旧有的欧洲国王名字都十分特别,似乎每个国王都以数字命名。比如英国的亨利八世、伊丽莎白一世、詹姆士一世、詹姆士二世、查理一世、查理二世、俄国的彼得一世、彼得二世、彼得三世;法国的拿破仑一世、拿破仑二世、路易十六等等。

这些以“姓氏”加数字组合的名字,与东方的起名方式差别很大,往往给人傻傻分不清楚的感觉。为了帮助大家弄清,这些“一世”“二世”到底是什么样的关系,他们如此取名出于哪种考虑,笔者想简单地说一说其中的来龙去脉。

首先,称号不是姓氏。很多人会想当然地以为,伊丽莎白一世的姓氏是“伊丽莎白”,实则不然。她的真名叫伊丽莎白·都铎。都铎才是伊丽莎白的姓氏,她所处的时代是英国都铎王朝时期,他的父亲是英王亨利八世。都铎王朝的皇位继承人者原本是伊丽莎白的姐姐玛丽一世,玛丽一世不幸早夭,都铎王朝的继承权便落在伊丽莎白的身上。伊丽莎白一世的本意应该是,伊丽莎白一脉首位国王。

其次,“世”未必是上下代人。按照东方论资排辈的方式,相邻两世之间必然存在上下代关系,假如父亲是十九世,儿子必然是二十世,若是排成其他“世”,必然会闹出笑话。这种方式并不适用于欧洲王室,以英国斯图亚特王朝詹姆士一世为例,詹姆士一世仙逝后,由儿子查理一世继位。

后来查理一世死于英国资产阶级的绞刑架,再由查理二世聚集保皇派赶走资产阶级,得以复辟成功。查理二世终生没有生育一儿半女,最后将王位传给弟弟詹姆士二世。按照辈分算下来,詹姆士二世是老国王詹姆士一世的孙子。再看现在的英王伊丽莎白二世,她生于1926年。与都铎王朝的伊丽莎白一世(生于1533年),相隔近400年。并且两人分属不同的王朝,伊丽莎白一世是都铎王朝,伊丽莎白二世是温莎王朝。

最后,英汉互译的失误。东方广泛地接触英语是晚清时期,与英语初次接触时,对英语文化不甚了解。很多东方的翻译学者,想当然地依照自己的观念直译英语,结果造成对“世”的误解。英语中所谓的“世”,仅仅是个序数词,跟阿拉伯数字一样,除了计数以外,没有其他的功能。

所以,伊丽莎白一世与二世,区别是英国历史上两个叫伊丽莎白的女王,同理彼得三世即第三个叫彼得的沙俄皇帝。若是参考英文资料来看,则更加直观明显,伊丽莎白一世的英文名是“Elizabeth I”,伊丽莎白二世即“ElizabethⅡ”,“Ⅰ ”与“Ⅱ”仅仅是具有区分功能的阿拉伯数字而已。所以,最符合英语文化的翻译应该是“伊丽莎白一号”和“伊丽莎白二号”。

欧洲文化与东方文化截然不同。东方文化中有着“避讳”尊亲的传统,晚辈起名时,绝不能与自己祖父辈有同字同音的情况,包括君臣之间同样如此。有时甚至同宗同族的伯叔名讳也不能冒犯。

欧洲王室正好相反,他们认为与自己祖上同名是一种荣耀。甚至说,祖上是名声显赫的人物,作为后辈若不具备相应的能力和事业,都没有资格与自己的祖上重名。当一个家庭有小孩出生时,父母出于对小孩的疼爱,或是寄予无比的厚望,则会给孩子起个与祖上相同的名字,以此希望孩子将来长大后,能够像祖上一样有所作为。

所以,从英国诺曼王朝首位国王威廉一世开始到现在,英国历史上共有41位国王。四个威廉,八个亨利,八个爱德华,六个乔治,三个查理德,两个查理,两个玛丽,两个詹姆斯,两个伊丽莎白,斯蒂芬、约翰、安妮、维多利亚各一个。

About the Author

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

You may also like these